ко всему прочему

C'était le dernier coup. Il n'y avait plus qu'à tirer l'échelle, à se taire, à se recroqueviller dans l'humiliation, le ridicule. (H. Bazin, Chapeau bas. Souvenirs d'un amnésique.) — Это был завершающий удар. После этого оставалось лишь одно: отказаться от борьбы, умолкнуть, стушеваться от унижения и отчаяния.

Ça doit finir par vous dégoûter de lutter ou vous dégoûter tout court, vous priver de vos goûts. Et sans un minimum de goûts on n'a plus qu'à tirer l'échelle. (R. Pinget, Quelqu'un.) — В результате вас охватывает отвращение к борьбе и ко всему прочему, вы теряете вкус к жизни. А если у вас не сохранилась хоть частица вкуса к чему-либо, вам ничего не остается, как сдаться.

Si elle avait un médecin de second ordre on pourrait chercher un autre traitement, mais quand ce médecin s'appelle Cottard (nom qu'il prononçait comme si c'eût été Bouchard ou Charcot) il n'y qu'à tirer l'échelle. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Если бы мадам Вердюрен пользовал врач второго ранга, можно было бы поискать другое леченье, но когда этот врач Коттар (а это имя произносится с таким же преклонением, как перед Бушаром или Шарко), то тут ни о ком другом не может быть и речи.

Si vous ne savez même pas cela, il n'y a plus qu'à tirer l'échelle. ((GR).) — Если вы не знаете даже этого, то незачем продолжать.

προς νότον — к югу;

τό παράθυρο μου βλέπει προς την θάλασσαν — моё окно выходит на море;

προς τα δεξιά — направо, в правую сторону;

προς τα αριστερά — налево, в левую сторону;

προς τα εκεί — туда;

προς τα εξω — кнаружи, вовне;

προς τα μέσα — внутрь, вовнутрь;

προς τα κάτω — вниз, книзу;

προς τα πού; — в какую сторону?;

προς τό λαό — к народу;

αναφορά προς το υπουργείον (τον υπουργό) — доклад министерству (министру);

περιφρόνηση προς το θάνατο — презрение к смерти;

ασέβεια προς τούς γονείς — непочтение к родителям;

αντίθετον προς την παράδοση — вопреки традиции, вразрез с традицией;

πέφτει σε αντίφαση προς τον εαυτό

δυσανάλογη προς την ηλικία της — несообразно с её возрастом;

ως προς... — что касается...; — в отношении..., относительно того, что...;

ως προς αυτό... — в отношении этого...;

ως προς αυτό αδιαφορώ πλήρως — я к этому совершенно равнодушен;

ως προς αυτό έχεις δίκιο — в отношении этого ты прав;

ως προς την ημερομηνία — относительно даты;

τοκίζει προς 20% — он ссужает деньги под 20%;

τό ύφασμα το αγόρασα προς τριακόσιες δραχμές το μέτρο — я купил материал по триста драхм за метр;

τό έκανα προς χάριν σου — я это сделал ради тебя;

προς τό συμφέρον σου — для твоей же пользы;

τα πούλησαν προς όφελός τους — они это продали выгодно для себя;

προς τιμωρίαν σου — тебе в наказание;

προς ζημίαν — во вред;

προς γενικήν ανακούφισιν — ко всеобщему облегчению;

προς τό βράδυ — к вечеру;

προς τα ξημερώματα — на рассвете;

προς τό παρόν — пока, на данный момент, в настоящий момент;

προς στιγμήν — на очень короткое время, на минуту; — временно;

προς επεξεργασίαν — для обработки, переработки;

προς υπεράσπισιν — в защиту;

προς αποφυγήν παρεξηγήσεων — во избежание недоразумений;

προς τί; — для чего?, к чему?, зачем?;

προς τί η τόση σπουδή;

λέξη προς λέξη — а) слово за словом; — б) слово в слово;

βήμα προς βήμα — шаг за шагом; — по пятам;

τον παρακολουθούν βήμα προς βήμα — следят за каждым его шагом; — следуют за ним по пятам;

έν(α) προς έν(α) — одного за другим, по одному; — каждого в отдельности;

§ ένας προς έναν — один к одному;

προς έκπληξιν — на удивление;

ο προς μητρός θείος — дядя по матери;

τό σπίτι το έχουμε πάππου προς πάππου — дом мы наследуем от отцов и дедов;

προς θεού μην το κάνεις — ради бога, не делай этого;

§ προς ώρας — временно;

αυτό είναιπρος κάκού μου — к моему несчастью;

προς τούτοις — к тому же;

προς τοίς άλλοις — ко всему прочему, кроме всего прочего;

αί προς τη θαλασσή πόλεις — прибрежные города